Uzun zaman önce çok, çok uzak bir galakside…
YILDIZ SAVAŞLARI
Bölüm 4 Yeni Bir Umut
İç savaş zamanıydı.Gizli bir üsden saldıran Asi uzay gemileri, şeytani İmparatorluğa karşı ilk zaferlerini kazanmışlardı.
Çatışma sırasında Asi ajanları,bir gezeneni yoketmeye yetecek kadar güçlü, İmparatorluğun en güçlü silahı olan…
…"Ölüm Yıldızı" adlı zırhlı uzay istasyonunun planlarını çalmayı başarmışlardı.
Galaksiye özgürlük getirecek ve de insanları kurtaracak olan bu çalıntı planlardan sorumlu olan Prenses Leia,
yıldız gemisiyle evine dönerken İmparatorluğun acımasız ajanları tarafından takip edilmişti…
Şunu duydun mu ? Ana reaktörü yokettiler.
Kesinlikle yokedileceğiz ! Bu çılgınlık !
Başımız belada !
Prenses bu defa kaçamayacak.
O da neydi öyle ?
R2D2, neredesin ?
Sonunda ! Nerelerdeydin ?
Bu yöne doğru geliyorlar. Ne yapacağız ?
Kessel'in madenlerine gönderileceğiz ya da kim bilir neyle parçalanacağız ?
Dur bir dakika.Nereye gidiyorsun ?
Ölüm Yıldızı'nın planları ana bilgisayarda değil.
Ele geçirdiğiniz mesajlar nerede ?
O planlarla ne yaptınız ?
Biz hiç mesaj ele geçirmedik.
Bu bir konsolosluk gemisi. Diplomatik bir görevdeyiz.
Eğer bu bir konsolosluk gemisiyse, Büyükelçi nerede ?
Komutan, o planları bulana kadar bu gemiyi didik didik edin.
Ve bana yolcuları getirin. Onları sağ istiyorum.
Orada biri var ! Bayıltmaya ayarlayın.
O iyi olacak. Lord Vader'a haber verin, bir esirimiz var.
Hey, oraya giriş iznin yok ! Oraya girilmez.
Kesinlikle deaktive edileceksin.
Beni beyinsiz filozof diye çağırma seni şişko makine yağı tulumu.
Şimdi kimse seni görmeden buraya gel.
Gizli görev mi ? Ne planı ? Sen neden bahsediyorsun ? Oraya girmeyeceğim.
Buna pişman olacağım.
- Bir tane daha gidiyor. - Ateş etmeyin. İçinde yaşam formu yok. Kısa devre yapmış olmalı.
Bu komik, hasar buradan pek kötü görünmüyor.
- Bu şeylerin güvenli olduğuna emin misin ? - Hayır.
Darth Vader... Ancak sen bu kadar katı olabilirsin.
İmparatorluk Senatosu senin diplomatik birine saldırdığını duyduğunda yerinde oturmayacak...
Benimle oyun oynama ekselansları. Bu defa bir merhamet görevinde değildin.
Asi casuslar tarafından birçok mesaj bu gemiye gönderildi.
Sana gönderdikleri planlara ne olduğunu bilmek istiyorum.
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Ben Alderaan'la ilgili diplomatik görevdeki bir İmparatorluk Senato üyesiyim.
Sen asi kuvvetlerin bir parçasısın... ve bir hainsin.
Götürün onu !
Onu tutmak tehlikeli olur. Eğer bu duyulursa, senatoda asilere bir sempati oluşur.
Asi casusları takip ettirdim. Şimdi o, benim gizli üslerini bulmam için tek bağlantım.
- Sana herhangi bir şey söylemeden ölecek. - Onu bana bırak.
Bir sinyal gönderin ve senatoya gemideki herkesin öldüğünü haber verin.
Lord Vader, savaş üssü planları bu gemide değil. Ve herhangi bir iletişim de kurulmamış.
Bir kaçış podu çatışma sırasında ateşlendi. Ancak hiç bir yaşam formu yoktu.
Planları kaçış poduna saklamış olmalı.
Onları geri getirmek için bir birlik gönder. Ve o birliği bizzat kendin yönet, komutan.
- Bu defa bizi durduracak kimse olmayacak. - Emredersiniz efendim.
Ben bu belaya nasıl karıştım ? Gerçekten nasıl oldu bilmiyorum.
Sanırım acı çekmek için yapılmışız. Bu bizim kaderimiz.
Düşmeden önce dinlenmem lazım. Eklemlerim neredeyse dondu.
Burası ne kadar ıssız bir yer böyle.
Nereye gidiyorsun ? Ben o tarafa gitmiyorum.
O taraf çok kayalık. Bu tarafa gitmek daha kolay.
Sana, orada yerleşim yerleri olduğunu düşündüren nedir ?
Benimle teknik konulara girme.
Ne görevi ? Sen neden bahsediyorsun ?
Senden bıktım artık !
Tamam oraya git ! Bir gün içinde bütün fonksiyonların bozulacak, seni miyop döküntü yığını !
Ve beni bekleyip yardım için yalvarma, çünkü yardım alamayacaksın !
Artık macera yok. O tarafa gitmeyeceğim.
Hatalı çalışan küçük alçak makine ! Hepsi onun hatası !
Bu yoldan gitmem için beni kandırdı ama, o da daha iyisini yapamayacak.
Bu da ne ? Bir araç ! Kurtuldum !
Buraya !
Yardım edin ! Lütfen yardım edin !
R2-D2 ! Bu sensin ! Bu sensin !
Podda biri varmış. İzler bu yöne doğru gidiyor.
Bakın efendim, droidler…
Uyan ! Uyan !
Başımız belada !
Sence bizi eritecekler mi ?
Ateş etmeyin ! Ateş etmeyin ! Bu hiç bitmeyecek mi ?
Luke, Luke !
Luke, Owen'a söyle eğer bir tercüman robot alacaksa Bocce dilini konuşabilen bir tane alsın.
Çok fazla seçeneğimiz yok gibi görünüyor, ama yine de ona hatırlatırım.
Hayır, o değil.
Sanırım sen protokol için programlandın.
Protokol. Evet o benim başlıca fonksiyonum...
- Bir protokol droidine ihtiyacım yok. - Şüphesiz yoktur efendim…
Böyle bir çevrede değil.
Gerçekten ihtiyacım olan, nem buharlaştırıcıların Binary dilinden anlayan bir droid.
Buharlaştırıcılar ! Efendim, benim ilk işim sizin buharlaştırıcılarınıza çok benzeyen yükleme aletlerini programlamaktı.
- Bocce dilini konuşabiliyor musun yani ? - Tabii ki efendim. Benim ikinci dilim gibidir. Bocce'yi oldukça akıcı konuşurum...
Peki, kapa çeneni ! Bunu alacağım.
Luke, bu ikisini garaja götürür müsün ? Her ikisini de akşam yemeğinden önce temizlemiş olmanı istiyorum.
Ama ben bazı güç dönüştürücüleri almak için Toshi istasyonuna gidicektim.
İşlerin bitince arkadaşlarınla vakit geçirebilirsin.
Hadi bakalım, gidelim !
Tamam, gel !
Ve kırmızı olan, hadi gel.
Evet, kırmızı...hadi gidelim.
Owen amca...
Bu R2 ünitesinin kötü bir hareketlendiricisi var. Baksana !
Hey, bizi kazıklamaya mı çalışıyorsun ?
Özür dilerim efendim, fakat şu R2 ünitesi oldukça iyi durumda. Gerçek bir kelepir.
Owen amca ! Şuna ne dersin ?
Şu maviye ne dersin ? Onu alıyoruz.
Eminim ondan oldukça memnun kalacaksınız efendim. Gerçekten birinci sınıftır.
Onunla daha önce çalıştım.
Tamam, gidelim.
Şimdi, şunu sakın unutma ! Sürekli sana göz kulak olmak benim kapasitemi aşıyor.
Yapımcıma teşekkürler ! Bu yağ banyosu oldukça iyi geldi.
Toz birikimi yüzünden oldukça kötü durumdaydım, zorlukla hareket ediyordum.
Bu hiç adil değil. Galiba Biggs haklı. Buradan asla çıkamayacağım.
Yardım için yapabileceğim bir şey var mı ?
Şey, zamanı değiştiremedikçe, hasatı hızlandıramadıkça veya beni bu çölden başka bir yere götüremedikçe pek yok.
Sanmıyorum, efendim. Ben sadece bir droidim ve bu tip şeyler hakkında çok şey bilmem.
Bu gezegende değil, neyse. Aslında, hangi gezegende olduğumdan bile pek emin değilim.
Şey, eğer evrenin parlak bir merkezi varsa, ondan en uzaktaki gezegendesindir.
- Anlıyorum efendim. - Bana Luke diyebilirsin.
Anlıyorum, efendi Luke.
Sadece Luke.
Ve ben de C3PO, insan-cyborg ilişkileri...
Bu da arkadaşım, R2-D2.
Oldukça fazla karbon sıyrığı almışsınız. Galiba oldukça macera yaşamışsınız.
Geçirdiğimiz onca zaman boyunca, bazen olabileceğimiz en iyi durumda olmamıza şaşırıyorum. Asi kuvvetler ve tüm şeyler...
- İmparatorluk karşıtı asileri biliyor musun ? - Bu yüzden sizin hizmetinizde olabilmek için geldik. Eğer anlıyorsanız efendim…
- Birçok savaşta bulundunuz yani ? - Sanırım bir kaç tane.
Aslında, anlatacak çok fazla şey yok.
Ben bir tercümandan fazlası değilim. Ve de hikayeleri anlatmada çok iyi değilim.
Şey, onları ilginçleştirmekte de...Neyse...
Evet, benim küçük arkadaşım. Buraya sıkıştırılmış gerçekten iyi bir şeylerin var.
Bir kruvazörde miydiniz yoksa...
Yardım et, Obi-Wan Kenobi. Sen benim tek umudumsun.
Bu da ne ?
Ne ne ?!? Sana bir soru sordu. O ne ?
Yardım et, Obi-Wan Kenobi. Sen benim tek umudumsun.
Hiç bir şey diyor efendim. Sadece bir fonksiyon bozukluğu. Eski veriler. Dikkate almaya değmez.
Bu kim acaba ? Çok güzeldi.
- Korkarım pek emin değilim efendim. - Yardım et, Obi-Wan Kenobi...
Sanırım son seferimizdeki bir yolcuydu. Galiba biraz önemli birisiydi, efendim... Kaptanımız...
Bu kayıdın devamı var mı ?
Dikkat et R2 ! Başımızı belaya sokacaksın.
Herşey yolunda, ona güvenebilirsin. O bizim yeni efendimiz.
…sen benim tek umudumsun.
Bunun buralarda yaşayan Obi-Wan Kenobi'nin malı olduğunu söylüyor.
Ve bu da ona özel bir mesajmış. Oldukça garip, efendim. Neden söz ettiğini bilmiyorum.
Son sahibimiz kaptan Antilles'ti.
Fakat geçirdiğimiz onca şeyden sonra, bu küçük R2 ünitesi biraz acayip hale geldi.
Obi-Wan Kenobi ? Acaba yaşlı Ben Kenobi'yi mi kastediyor ?
Özür dilerim efendim, ama, onun neden bahsettiğini biliyor musunuz ?
Şey, Obi-Wan isimli birini tanımıyorum.
Fakat yaşlı Ben çöl denizinin diğer tarafında yaşıyor. O garip yaşlı bir adamdır.
Kızın kim olduğunu çok merak ediyorum.
Başı belada gibi görünüyor. Tüm mesajı dinlemeyi isterdim.
Engelleme cıvatasının kayıt sisteminde kısa devre yaptığını söylüyor.
Eğer o civatayı çıkarırsanız, tüm mesajı oynatabileceğini söylüyor.
Eğer bunu çıkarırsam...benden kaçabilmek için çok küçük kalırsın. Hallettim.
Nereye gitti ? Onu geri getir ! Tüm mesajı göster.
Ne mesajı mı ? İçinde taşıdığın şey senin paslı parçaların !
Tamam, Beru teyze, geliyorum.
Özür dilerim efendim, fakat hafif bir titreşim almış gibi görünüyor.
Şey, ne yapabileceğine bir bak bakalım. Hemen geri döneceğim.
Sadece şu mesajı ona göstermeyi tekrar bir düşün.
Hayır, seni pek sevdiğini pek sanmıyorum.
Hayır, seni ben de sevmiyorum.
- Galiba aldığımız o R2 ünitesi çalıntı mal. - Neden böyle düşünüyorsun ?
Şey, onu temizlerken bir kayıtla karşılaştım.
Obi-Wan Kenobi adında birine ait olduğunu söylüyor.
Ben yaşlı Ben'i kastettiğini sandım. Sen neden bahsettiğini biliyor musun ?
- Ben ile ilişkisi var mı merak ediyorum. - O adam sadece yaşlı bir delidir.
Yarın, o R2 ünitesini Anchorhead'e götürüp hafızasını temizletmeni istiyorum.
Bu onun sonu olacak. Artık bize ait.
Fakat ya şu Obi-Wan onu aramak için buraya gelirse ?
Gelmez.
Artık yaşadığını sanmıyorum. Babanla yaklaşık olarak aynı zamanda öldü.
- Babamı tanıyor musun ? - Onu unutmanı söylemiştim.
Senin tek düşünmen gereken yeni droidleri yarına hazırlamak.
Sabaha onları güney tepesinde çalışıyor istiyorum.
Sanırım yeni droidler iyi çalışacak.
Diğer dönemde burada kalmamla ilgili anlaşmamız hakkında da düşünüyordum.
Ve bu yeni droidler iyi çalışırsa, bu yıl başvurumu Akademi'ye göndermek istiyorum.
- Hasattan önceki gelecek sömestiri mi kastediyorsun ? - Tabii ki, gerekenden fazla droid var.
Hasat zamanı sana en çok ihtiyacım olduğu dönem. Sadece bir dönem daha.
Bu yıl yeterli hasat yapabileceğiz. Böylece yeni elemanlar kiralayabileceğim.
Ve sen de gelecek yıl Akademi'ye gidebilirsin.
- Sana burada ihtiyacım var Luke, anlamalısın. - Tüm bir yıl daha.
- Sadece bir dönem daha. - Evet, Biggs ve Tank ayrıldığında da söylediğin buydu.
- Nereye gidiyorsun ? - Galiba hiç bir yere gitmiyorum. Şu droidleri temizlemeyi bitirmeliyim.
Owen, burada sonsuza dek kalamaz. Birçok arkadaşı gitti.
- Bunun onun için anlamı büyük. - Söz veriyorum, bunu gelecek yıl ona bırakacağım.
Luke sadece bir çiftçi değil, Owen. İçinde babasından birçok şey var.
Zaten bu da korktuğum şey.
Oraya saklanarak ne yapıyorsun ?
Bu benim hatam değildi, efendim. Lütfen beni deaktive etmeyin.
Ona gitmemesini söyledim. Ama o hatalı, fonksiyonları bozuk.
O R2 ünitesi daima sorun oldu.
Bu astro-droidler oldukça eskidiler. Ben bile bazen hareketlerini anlayamıyorum.
Nasıl bu kadar aptal olabilirim ? Görünürde hiç bir yerde değil. Kahretsin !
Özür dilerim efendim ama peşinden gidemez miyiz ?
Etrafta onca kumadam varken oldukça tehlikeli olur. Sabaha kadar beklememiz gerekir.
- Luke, gece için gücü kapatıyorum. - Tamam, birkaç dakikada orada olacağım.
Acaba onu sağ salim bulabilecek miyim ?
- O küçük droid başıma oldukça bela açacak biliyorsun. - Oh, onu da geçer efendim.
Bu sabah Luke'u gördün mü ?
Bu sabah işe başlamadan önce yapması gereken şeyler olduğunu söyledi, ve erkenden ayrıldı.
- O iki yeni droidi de yanına aldı mı ? - Galiba aldı.
Şey, o üniteleri öğlene kadar tamir edilmiş şekilde güney tarafına getirse iyi olur. Yoksa ödeyecek çok şey olacak !
Tarayıcıda ileride ölü bir şey görünüyor.
Bizim R2 ünitesine benziyor…Hızlanmalıyız.
Hey, nereye gittiğini sanıyorsun ?
Efendi Luke, senin yasal sahibin.
Bu Obi-Wan Kenobi sözlerini bir daha duymayacağız…
Ve de bana görevinden söz etme. Şanslısın ki seni şurada milyonlarca parçaya ayırmadı.
Hayır, o iyi.
Şimdi ne oldu ?
Güneydoğudan birçok yaratığın yaklaştığını söylüyor.
Kumadamlar ! Ya da daha kötüsü !
Gel, bir bakalım. Hadi.
Aşağıda iki tane Bantha var, fakat başka bir şey göremiyorum…Bekle bir saniye…
Onlar kumadamlar, bir tanesini görebiliyorum.
Merhaba !
Gel küçük arkadaşım. Korkma.
Endişelenme, bir şeyi yok.
Dinlen oğlum, yoğun bir gün geçirdin.
Şanslısınız ki hepiniz hala tek parçasınız.
Ben ? Ben Kenobi ?
Seni gördüğüme sevindim !
Jundland arazileri gün ışığında gezilmemelidir.
Anlat bakalım genç Luke, seni bu kadar uzaklara getiren nedir ?
Bu küçük droid !
Sanırım eski sahibini arıyor... Daha önce bir droidde böyle bir bağlılık görmemiştim.
Obi-Wan Kenobi'nin malı olduğunu iddia ediyor.
O senin akraban mı ? Kimden söz ettiğini biliyor musun ?
Uzun zamandır o ismi duymuyordum…
Çok uzun zamandır…
Sanırım amcam onu tanıyormuş. Öldüğünü söyledi.
Henüz ölmedi...henüz değil.
- Onu tanıyor musun ? - Şey şüphesiz, şüphesiz onu tanıyorum. O benim !
Sen doğmadan önceden bu yana...Obi-Wan adını kullanmadım.
Öyleyse bu droid sana ait olmalı.
Bir droid sahibi olduğumu hatırlamıyorum.
Çok ilginç…
Sanırım kapalı bir yere girsek iyi olacak.
Kumadamlar kolayca korkutulabilir ama kısa süre sonra daha kalabalık geleceklerdir.
Neredeyim ? Sanırım kötü bir adım attım...
Ayakta durabilir misin ? Kumadamlar dönmeden buradan gitmemiz lazım.
Yapabileceğimi sanmıyorum. Siz gidin efendi Luke.
Kendinizi benim için tehlikeye atmanızın anlamı yok.
- Hayır, olmaz. Ne tür bir konuşmaydı bu ? - Çabuk ol oğlum…Yaklaşıyorlar…
Hayır, babam savaşlarda çarpışmadı. O baharat taşıyan bir gemide görevliydi.
Bu amcanın sana söylediği şey.
Sanırım o burada kaldı ve hiç bir şeye karışmadı.
Sen Klon Savaşlarına katıldın mı ?
Evet, bir zamanlar tıpkı baban gibi bir Jedi Şövalyesiydim.
- Keşke onu tanısaydım... - O galaksideki en iyi yıldız pilotuydu.
Ve yetenekli bir savaşçıydı.
Anladığıma göre, kendi kendine oldukça iyi bir pilot olmuşsun.
Ve o iyi bir arkadaştı.
Burada senin için bir şeyim olduğunu hatırlattı...
Baban bunu yeterince büyüdüğünde almanı istedi.
Fakat amcan buna izin vermedi.
Yaşlı Obi-Wan'ı ve...
babanın yaptığı gibi lanet aptal bir idealist savaşı izleyeceğinden korktu.
- Efendim, eğer bana ihtiyacınız olmayacaksa, bir süreliğine kendimi kapatacağım. - Tabii, kapatabilirsin.
O da ne ?
Babanın ışın kılıcı. Bu bir Jedi Şövalyesi silahıdır.
Bir patlatıcı gibi sakar ve dengesiz değildir.
Zarif bir silah.
Daha uygar bir çağ için.
Binlerce nesil boyunca,
Jedi Şövalyeleri Eski Cumhuriyette barış ve adaletin koruyucuları oldular.
Karanlık zamanlardan önce, İmparatorluktan önce.
Babam nasıl öldü ?
Karanlık tarafa geçene kadar benim bir öğrencim olan,
Darth Vader isimli genç bir Jedi,
Jedi şövalyelerini takip edip yoketmek için İmparatorluğa yardım etti.
Babana ihanet etti ve onu öldürdü.
Artık Jedi'lerin nesli tükendi.
Gücün karanlık tarafı Vader'ın aklını başından aldı.
Güç ?
Şey, Güç bir Jedi'a enerjisini veren şeydir.
Tüm yaşayan şeyler tarafından oluşturulan bir enerji alanıdır.
Bizi çevreler ve içimize girer. Galaksiyi bir arada tutar.
Şimdi, senin neyin olduğunu çözebilecek miyiz bakalım küçük arkadaşım.
Ve de nereden geldiğini.
- Mesajın bir parçasını gördüm... - Sanırım onu buldum.
General Kenobi, yıllar önce Klon Savaşlarında babama hizmet ettiniz.
Şimdi imparatorluk karşısında düştüğü zor durumda ona yardım etmenizi istiyor.
Babamın isteğini size şahsen iletemediğim için üzgünüm.
Fakat gemim saldırıya uğradı ve sizi Alderaan'a götürme görevim başarısız oldu.
Bu R2 ünitesinin hafıza sistemine Asi kuvvetlerin yaşaması için hayati bilgiler yerleştirdim.
Babam bilgileri nasıl alacağını bilir.
Bu droidi Alderaan'daki babama güvenli bir şekilde ulaştırmanız lazım.
Bu bizim en ümitsiz zamanımız.
Yardım et, Obi-Wan Kenobi. Sen benim tek umudumsun.
Gücün yollarını öğrenmen lazım. Tabii eğer benimle Alderaan'a geleceksen...
Alderaan ? Alderaan'a gitmeyeceğim. Eve gitmem lazım. Geç oldu.
Yardımına ihtiyacım var Luke. Onun da yardımına ihtiyacı var.
Böyle bir şey için çok yaşlandım.
Buna karışamam ! Yapmam gereken işler var.
İmparatorluğu sevdiğimden değil. Ondan nefret ederim ! Fakat şu anda yapabilecek bir şeyim yok.
- Buradan oldukça uzun bir yol. - Bu konuşma amcanınkine benziyor.
Tanrım, amcam. Bunu ona nasıl açıklayacağım ?
Gücü öğren, Luke.
Bak, seni ancak Anchorhead kadar uzağa götürebilirim.
Oradan Mos Eisley'e ya da her nereye gidiyorsan bir araç bulabilirsin.
Şüphesiz, neyin doğru olduğunu hissediyorsan onu yapmalısın.
Bu savaş istasyonu tamamen çalışır hale gelene kadar, savunmasızız.
Asi İttifak oldukça iyi donanımlıdır. Farkettiğinden daha tehlikelidirler.
Senin savaş filon için tehlikeli, komutan. Bu savaş istasyonu için değil !
Asi Hareket, imparatorluk senatosu bizim için bir endişe oluşturmayana kadar -
- Senatoda destek kazanmaya devam edecek…
İmparatorun konseyi kalıcı olarak dağıttığını duydum.
Eski Cumhuriyetin son kalıntıları da süpürüldü.
Bu imkansız ! İmparator bürokrasi olmadan kontrolü nasıl sağlayacak ?
Artık bölgesel valiler yönetim alanlarında doğrudan kontrol sahibi durumdalar.
Korku; yerel sistemleri düzende tutacak.
- Bu savaş istasyonunun korkusu. - Peki ya Asi Hareket ?
Eğer Asiler bu istasyonun tam bir teknik dökümanını ele geçirirlerse, ki bu mümkün,
bir zayıflık bulup onu yokedebilirler.
Bahsettiğiniz planlar yakında tekrar elimizde olacak.
Bu istasyona karşı Asilerce yapılabilecek herhangi bir saldırı, gereksiz bir hareket olur.
Ne kadar teknik bilgi ele geçirmiş olsalarda…
Bu istasyon şu anda evrendeki en büyük güç.
Kullanmamızı öneririm !
İnşa ettiğiniz bu teknolojik terörle çok fazla gurur duymayın.
Bir gezegeni yok edebilme yeteneği, Güç'le kıyaslanamaz bile.
Bizi büyücülerinizin yolu ile korkutmaya çalışmayın Lord Vader.
O eski dine ait üzücü bağlılığınız -
- o çalıntı bilgi bantlarını ele geçirmenize yardım etmedi.
Veya Asilerin gizli kalesini bulmanıza yetecek ipuçlarını vermedi.
İtaatsizliğini rahatsız edici buluyorum.
Yeter ! Vader, bırak onu !
Nasıl istersen.
Bu laf kavgası anlamsız.
Bu istasyon çalışabilir hale geldiğinde -
- Lord Vader bize Asilerin kalesinin yerini bulacak.
O zaman Asileri hızlı bir saldırı ile yıkacağız.
Görünüşe bakılırsa bunu kumadamlar yapmış, tamam. Bak, Gaffi sopaları ve Bantha izleri var.
Onlar yapmadılar. Fakat birileri onların yaptığını sanmamızı istedi.
Bu izler yan yana.
Kumadamlar daima sayılarını gizlemek için tek sıra halinde giderler.
Bunlar bize R2 ve 3PO'yu satan Jawa'lar.
Ve bu patlama noktaları, kumadamlar için fazla isabetli.
Sadece İmparatorluk Stormtrooper'ları bu kadar nişancıdır.
Neden İmparatorluk birlikleri Jawa'ları topluca öldürmek istesin ki ?
Eğer robotları buraya kadar takip ettilerse, onları kime sattıklarını öğrenebilirler. Bu da onları...
- Evim ! - Bekle, Luke !
Çok tehlikeli.
Owen amca !
Beru teyze !
Ve, şimdi ekselansları,
sizin gizli Asi üssünüzün yerini tartışacağız.
Orada olsaydın bile, Luke, yapabileceğin hiçbir şey yoktu.
Sende öldürülmüş olurdun, ve de droidler imparatorun eline geçmiş olurdu.
Seninle birlikte Alderaan'a gelmek istiyorum. Artık benim için burada bir şey kalmadı.
Gücün yollarını öğrenmek ve bende babam gibi bir Jedi olmak istiyorum.
Mos Eisley Uzayüssü.
Kötülük ve pisliğin bir arada olduğu, buradan daha berbat bir yer bulamazsın.
Dikkatli olmalıyız.
- Ne zamandır bu droidlere sahipsiniz ? - Yaklaşık 3 ya da 4 sezondur.
Eğer istiyorsan satılıklardır.
- Kimliğini görmeme izin ver. - Onun kimliğini görmene gerek yok.
Onun kimliğini görmemize gerek yok.
Bunlar sizin aradığınız droidler değil.
Bunlar bizim aradığımız droidler değil.
İşine devam edebilir.
- İşine devam edebilirsin. - Gidebilirsiniz.
Gidebilirsiniz.
Bu Jawa'lara dayanamıyorum. İğrenç yaratıklar.
O birliklerden nasıl kurtulduk anlamıyorum. Öldüğümüzü düşündüm.
Güç'ün, aklı zayıf olanlarda güçlü bir etkisi vardır.
Gerçekten bizi Alderaan'a götürecek bir pilot bulabileceğimizi düşünüyor musun ?
Şey, en iyi gemi pilotlarının çoğu burada bulunabilir. Sadece adımına dikkat et.
Bu ortam biraz sert olabilir.
Herşeye hazırım.
Buraya gel, R2.
- Burada onların türüne hizmet etmiyoruz ! - Ne ? - Droidlerin ! Dışarıda beklemek zorundalar. - Onları burada istemiyoruz.
Dinle, neden dışarıda speeder'ın yanında beklemiyorsunuz ? Bela istemiyoruz.
Tüm kalbimle size katılıyorum, efendim.
- Sizi sevmedi. - Üzgünüm.
Ben de seni sevmedim.
Bize hakaret etme. Sadece hareketlerine dikkat et ! Bizler aranan adamlarız.
12 sistemde ölüm hükmüm var.
- O zaman dikkatli olacağım. - Ölmüş olacaksın.
Bu küçük olan uğraşmaya değmez.
Gel sana bir şeyler ısmarlayayım…
Ben iyiyim.
Chewbecca bir gemideki ihtiyaçlarımıza uygun ilk arkadaş.
Görünüşünü sevmedim.
Han Solo. Millenium Falcon'un kaptanıyım.
Chewie bana Alderaan sistemine gitmek istediğinizi söyledi.
Evet, öyle. Eğer hızlı bir gemiyse tabii.
Hızlı mı ? Millenium Falcon'u hiç duymadınız galiba ?
- Duymalı mıydım ? - Bu Kessel parkurunu 12 parsec'ten daha az sürede yapan gemidir.
İmparatorluk yıldız gemilerini bile ektim.
Dikkatinizi çekerim, yerel yük gemilerini değil. Şu anda büyük Corellian gemilerinden bahsediyorum.
Sizin için yeterince hızlı yaşlı adam.
- Kargo nedir ? - Sadece yolcular.
Ben, çocuk, iki droid.
Ve de soru sormak yok.
Bu da ne ? Bir tür yerel bela mı ?
Diyelim ki, herhangi bir İmparatorluk biriminden sakınmak istiyoruz.
Şey, bu ipucuydu değil mi ?
Ve sana biraz fazlaya malolacak.
On bin, herşey dahil.
Onbin mi ?
Bu fiyata nerdeyse kendi gemimizi alabilirdik !
Peki gemiyi kim uçuracaktı evlat ? Sen mi ?
Yapabilirdim...Öyle kötü bir pilot değilim ! Burada oturup dinlemek zorunda değiliz...
Şimdi sana ikibin ödeyebiliriz, Alderaan'a varınca da onbeşbin daha.
Onyedibin !
Tamam. Kendinize bir gemi buldunuz.
- Siz hazır olur olmaz gideceğiz. 94 numaralı üs. - 94.
Görünüşe bakılırsa birileri senin marifetinle ilgilenmeye başlıyor.
Tamam, kontrol edeceğiz.
Onyedibin ! O adamlar gerçekten çaresiz olmalılar.
Bu gerçekten boynumu kurtarırdı. Gemiye geri dön ve onu hazırla.
- Speeder'ını satmak zorundasın. - Tamam satarım, zaten bir daha bu gezegene gelmeyeceğim.
Bir yere mi gidiyorsun Solo ?
Evet, Greedo. Aslında, patronunu görmeye gidiyorum. Jabba'ya söyle parası bende.
Çok geç. Şansın varken ona ödemeliydin.
Jabba başın için ödül koydu.
O kadar büyük ki, galaksideki her ödül avcısı seni arıyor olacak.
- Seni ilk bulan ben olduğum için şanslıyım. - Haklısın, fakat bu defa param var.
Eğer bana verirsen, seni bulduğumu unutabilirim.
Yanımda değil. Jabba'ya söyle...
Jabba seni takip edecek.
İmparatorluk kruvazörünün ilk sinyalini gördüklerinde taşıdıkları şeyleri atan kaçakçılar için vakti yok.
Bazen ben de binerdim. Bir seçeneğim olduğunu mu sanıyorsun ?
Bunu Jabba'ya anlatabilirsin. Belki sadece gemini alabilir.
- Cesedimi çiğnemeden asla. - Bence de öyle. Uzun süredir seni öldürüceğim zamanı bekliyordum.
Evet, bahse girerim yapacaksın.
Karışıklık için üzgünüm.
Beyin araştırmasına olan direnci epey fazla.
Ondan herhangi bir bilgi almadan önce biraz süre gerekecek.
Son kontrol bitti. Tüm sistemler çalışıyor.
Hangi rotayı düzenleyelim ?
Belki de, alternatif bir ikna yöntemine yanıt verir.
- Ne demek istiyorsun ? - Sanırım bu istasyonun tüm gücünü göstermenin zamanı.
- Rotayı Alderaan'a ayarlayın. - Memnuniyetle.
Kapıyı kilitle, R2.
Tamam, caddenin o tarafını kontrol et.
Kilitli. Diğer kapıya gidelim.
Efendi Luke ile gitmeyi, seninle burada kalmaya tercih ederdim.
Tüm bu bela neyle ilgili bilmiyorum ama, eminim ki senin hatandır.
Sözlerine dikkat et !
Tamam, hepsi bu kadar mı ?
XP-38'ler geldiğinden bu yana, onlara artık talep kalmadı.
Yeterli olacak.
Buraya gel Solo !
Buradayım Jabba.
- Seni bekliyordum. - Biliyor muydun ?
Kaçacağımı düşünmedin değil mi ?
Han, oğlum, beni şaşırttığın zamanlar oldu.
Neden bana ödemeni yapmadın ? Ve neden zavallı Greedo'yu o şekilde kızarttın ? Birçok kez beraber iş yaptığımız halde.
Bak Jabba, bir daha benimle konuşmak istediğinde, kendin gel ve gör. Bu alçakları gönderme.
Han, Han anla, ben ayrıcalık yapmayı satın alamam.
Anlasana, ben bir ayrıcalık yapamam.
Benim için kaçakçılık yapan her pilot eğer İmparatorluk gemilerinin ilk sinyalinde yükünü atsaydı…
acaba şu an nerede olurdum ?
İyi bir iş olmazdı.
Bak Jabba, bazen ben de binerdim.
Bir seçeneğim olduğunu mu düşünüyorsun ?
Şimdi kolay bir uçuş buldum. Sana ödeme yapacağım...
...artı biraz da extra olacak. Sadece biraz zamana ihtiyacım var.
Han, oğlum, sen en iyisin.
Öyleyse extranın yüzde yirmisini alırım.
Onbeş Jabba. Zorlama.
Tamam. Yüzde onbeş. Ama beni yine yarı yolda bırakırsan...
kellen için bir ödül koyarım.
O kadar büyük olur ki, uygar bir sistemin bile yanına yaklaşamazsın.
Jabba, sen çok iyi bir insansın.
Gidelim.
Umalım ki gemi oldukça hızlı olsan da bir an önce oraya varalım.
Bu nasıl bir hurda böyle ?
Işık hızının ötesinde hız yapar.
Çok iyi görünmüyor olabilir, ama oldukça iyidir evlat.
Bizzat bazı özel modifikasyonlar ekledim.
Biraz acelemiz var, eğer gemiye hızlıca binerseniz buradan ayrılacağız.
Merhaba, efendim.
Pekala, beyler. Silahlarınızı doldurun !
O gemiyi durdur ! Patlat onları !
Chewie, bizi buradan çıkar !
Uzay yolculuklarından ne kadar nefret ettiğimi unutmuşum.
Bu bir İmparatorluk kruvazörüne benziyor. Yolcularımız sandığımdan daha önemliler galiba.
Dene ve onları tut. Ben ışık hızına sıçramak için hesapları yaparken yansıtıcı kalkanı kaldır.
Sıkı durun ! İki tane daha geliyor, bizi kesmeye çalışacaklar.
- Neden onları ekmiyorsun ? Sanırım bu şeyin hızlı olduğunu söylemiştin. - Sözlerine dikkat et evlat.
Üstuzaya sıçradığımızda yeterince güvende olacağız.
Yine de, birkaç menevra biliyorum. Onları atlatacağız !
- İşte eğlence başlıyor ! - Işık hızına sıçarayana kadar daha ne kadar geçecek ?
- Yol bilgisayarından koordinatları almak birkaç saniyemizi alır. - Şaka mı yapıyorsun ?
Üstuzayda seyahat etmek mahsül ekmek gibi değildir evlat !
Doğru hesaplamalar olmadan doğruca bir yıldıza doğru uçabiliriz,
veya bir süpernovaya çok yaklaşabiliriz, ki böylece yolculuğun gerçekten kısa sürerdi, değil mi ?
Bu yanıp sönen şey nedir ? Yansıtıcı kalkanı kaybediyoruz.
Git ve yerine otur. Birazdan üstuzaya sıçrayacağız.
Alderaan sistemine girdik.
Vali Tarkin, sizi Vader'in iplerini tutarken görmeyi umuyordum.
Sizin kötü kokunuzu gemiye getirildiğimde farkettim.
Sonsuza dek sürecek.
Senin hayatını sona erdirecek emrin imzasını ne kadar zor bulduğumu bilmiyorsun.
Kendi sorumluluğunu alma cesaretinin olmasına şaşırdım !
Prenses Leia, infazınızdan önce bu savaş istasyonunu çalışır hale getirecek -
- seromonide konuğum olmanızı isterim.
Hiçbir yıldız sistemi artık İmparator karşısında durmaya cesaret edemeyecek.
İpleri ne kadar sıkarsan, Tarkin, o kadar fazla yıldız sistemi parmaklarından kayıp gidecek.
Bu istasyonun gücünü gösterdikten sonra değil.
Bir şekilde, ilk yok edilecek gezegenin seçimini belirledin.
Asi kuvvetlerin yerini belirlemek için bize yardımcı olmadığından, -
- bu istasyonun yok edici gücünü senin gezegenin Alderaan'da denemeye karar verdim.
Hayır ! Alderaan barışçıdır. Hiç silahımız yoktur. Yapamazsın…
Başka bir hedef tercih eder miydin ? Bir askeri hedef ? Öyleyse sistemin ismini ver !
Artık bunu sormaktan bıktım. Bu son soruşum olacak.
Asilerin üssü nerede ?
Dantooine.
Dantooine'deler.
Evet, görüyorsunuz Lord Vader, makul biri olabiliyor.
Operasyona devam edin. Hazır olduğunuzda ateş edebilirsiniz.
- Ne ? - Güvenilir olmaktan çok uzaksın.
Dantooine etkili bir gösteri yapmak için çok uzak.
Fakat endişelenmeyin. Yakında Asi arkadaşlarınızla da ilgileneceğiz.
İlk ateşlemeyi başlatın.
İyi misin ? Sorun ne ?
Güçte büyük bir dalgalanma hissettim…
Sanki milyonlarca ses aniden korku içinde bağırdı ve aniden ses kesildi.
Korkarım çok kötü bir şey oldu.
En iyisi sen egzersizlerine devam et.
İmparatorluk gemileri ile olan belalarınızı unutabilirsiniz. Size onları atlatacağımı söylemiştim.
Herkes bir defada teşekkür etmesin.
Neyse, yaklaşık...iki yüz dakika içinde Alderaan'da oluruz.
Dikkatli ol, R2.
Adil bir hamle yaptı. Onun için bağırmanın sana yardımı olmaz.
- Bırak onu alsın. Bir Wookiee'yi üzmek pek akıllıca değildir. - Fakat efendim, bir droidi üzmek kimsenin umurunda değil.
Çünkü droidler kaybettiklerinde kimsenin kolunu yerinden çıkarmazlar.
Wookiee'ler bunu yapmalarıyla bilinirler.
Kastettiğinizi anladım, efendim.
Yeni bir strateji öneriyorum R2. Bırak Wookiee kazansın.
Hatırla, bir Jedi içinden akan gücü hissedebilir.
- Hareketlerini kontrol ettiğini mi söylüyorsun ? - Kısmen. Fakat aynı zamanda senin emirlerine de uyar.
Hokey inançları ve eski silahlar asla iyi bir lazer silahının yerini tutmaz evlat.
Güce inanmıyorsun değil mi ?
Evlat, bu galaksinin bir ucundan diğer ucuna uçtum.
Birçok garip şey gördüm,
fakat herşeyi kontrol eden tek bir gücün olduğuna beni inandıracak bir şey görmedim.
Kaderimi kontrol edecek mistik bir enerji alanı yok.
Hepsi birçok basit hile ve saçmalık.
Tekrar denemeni öneririm, Luke.
Bu defa, bırak aklın kendisi gitsin...
Ve içgüdünle hareket et.
Kafamda bu kask varken göremem bile. Nasıl savaşacağım ki ?
Gözlerin seni aldatabilir. Onlara güvenme.
Duygularınla hareket et.
Görüyorsun, yapabilirsin.
- Ben buna şans derim. - Benim tecrübelerimde, şans diye bir şey yoktur.
Bak, uzaktan kumandalı cihazlara karşı iyi olmak bir şeydir. Yaşayan şeylere karşı iyi olmak ise daha başkadır.
Galiba Alderaan'a geliyoruz.
Biliyor musun, bir şeyler hissettim. Neredeyse o cihazı görüyordum.
Bu iyi işte. Daha büyük bir dünyaya ilk adımını attın.
Öncü birliklerimiz Dantooine'e ulaştı.
Bir Asi üssünün kalıntılarını buldular, fakat bir süredir oranın kullanılmadığını tahmin ediyorlar.
Şu anda çevre sistemlerde yoğun bir arama yapıyorlar.
Yalan söyledi ! Bize yalan söyledi !
Size bilinçli olarak Asilere ihanet etmeyeceğini söylemiştim.
Yok edin onu...hemen !
Bekle, Chewie, işte gidiyoruz. Işıkaltı motorlarını kapat.
Ne...?
Üstuzaydan bir meteor yağmurunun içine çıktık. Bir tür asteroid çarpışması.
- Haritaların hiç birinde yok. - Neler oluyor ?
Pozisyonumuz doğru ama...Alderaan yok.
- Ne demek istiyorsun ? Nerede o ? - İşte bu sana anlatmaya çalıştığım şey, evlat. Orada yok. Tamamen patlatılmış.
- Ne ? Nasıl ? - Yokedilmiş...İmparatorluk tarafından.
Tüm yıldız filosu bile bir gezegeni yok edemez. Benimkinden daha fazla ateş gücü olan bin gemi gerekir.
- Gelen bir başka gemi var. - Belki ne olduğunu onlar biliyorlardır.
Bu bir İmparatorluk savaşçısı.
- Bizi takip etti ! - Hayır, o kısa menzilli bir savaşçı.
Bu civarda hiç üs yok. Nereden geldi peki ?
Kesinlikle çok aceleyle ayrılıyor. Eğer bizi tanırlarsa, büyük beladayız demektir.
- Eğer ona yardım edersek değil. Chewie...haberleşme sistemini boz. - Gitmesine izin vermek iyi olur. Menzilin oldukça dışında.
Uzun süre değil...
Bu boyutlardaki bir savaşçı uzayın bu derinliklerine kendi başına gelemez.
Bir konvoyun veya başka bir şeyin parçasıyken kaybolmuş olmalı.
Sonuçta, bizim hakkımızda birilerine bir şeyler söyleyecek kadar uzun süre burada olmayacak.
- Ona bak. O küçük aya yönelmiş durumda. - Sanırım oraya ulaşmadan önce onu vurabilirim…neredeyse menzilde.
O bir ay değil !
- Bu bir uzay istasyonu. - Bir uzay istasyonu için fazla büyük.
- Bununla ilgili oldukça kötü hislerim var. - Gemiyi geri döndür.
Evet, sanırım haklısın. Tam geri dönüş ! Chewie, yardımcı gücü kapat.
- Neden ona doğru hareket ediyoruz ? - Çekici bir ışına yakalandık ! Bizi içine çekiyor !
- Fakat yapabileceğin bir şey olmalı ! - Bunun için yapabileceğim hiçbir şey yok, evlat.
- Kapatacağım. Fakat beni savaşmadan alamayacaklar !
Kazanamazsın. Fakat savaşmanın alternatifleri var.
3-27 Limanını boşaltın. Manyetik alanı kaldırıyoruz.
Görev yerlerinize ! Sen benimle gel.
Alderaan'ın kalıntıları arasına giren yabancı bir gemi yakaladık.
Tarifi Mos Eisley'den kaçan gemiye uyuyor.
Prensese çalıntı planları geri getirmeye çalışıyor olmalılar.
Şimdi işimize yarayabilir.
Bir-beş-yedi ve dokuzun kilidini açın.
Gemide kimse yok, efendim. Kayıtlara göre, mürettebat kalkıştan hemen sonra gemiyi terketmiş.
Bir tuzak olmalı, efendim. Birçok kaçış podu atılmış.
- Herhangi bir droid buldunuz mu ? - Hayır efendim. Eğer gemide olsalardı bile, onlarda kaçmışlardır.
Gemiye bir tarama ekibi gönderin. Bu geminin her yerinin kontrol edilmesini istiyorum.
Bir şey hissediyorum… Bir süredir hissetmediğim bir şeyin varlığı…
Tarama ekibini iki katına çıkarın. Bu geminin her yerinin aranmasını istiyorum.
- Bu bölmelere sahip olduğun için şanslısın. - Onları kaçakçılık için kullanırım.
Onların içinde kendimi kaçıracağım hiç aklıma gelmezdi. Bu çok komik.
- Kalkış yapabilsem bile, o çekici ışından kurtulamam. - Onu bana bırak !
Lanet aptal, bunu söyleyeceğini biliyordum.
Acaba kim daha aptal… Aptal mı yoksa aptalı izleyen mi ?
Gemi tamamen sizindir. Eğer tarayıcılar birşey yakalarsa, hemen rapor edin.
Tamam, gidelim.
Hey, aşağıdaki.
Bize biraz yardım edebilir misin ?
TK 4 2 1. Neden görev yerinde değilsin ?
TK 4 2 1, duyuyor musun ?
Yerimi devral. Bir haberleşme sorunu var. Ne yapabileceğime bakacağım.
Onun bağırışları ve senin görünürdeki herşeyi patlatman sırasında, tüm istasyonun bizim burada olduğumuzu bilmemesi bir mucize.
Getir onları ! Böyle sessizce ilerlemektense direkt olarak savaşmayı tercih ederim.
- Bilgisayar çıkışını bulduk, efendim. - Tak bakalım. Tüm İmparatorluk bilgisayar ağını algılayabilmesi lazım.
Bu gemiyi burada tutan çekim ışınına güç veren ana bilgisayarı bulduğunu söylüyor.
Monitörde görülebilecek doğru bir yer bulmaya çalışacak.
Bu çekim ışını yedi yerden ana reaktöre birleşiyor.
Terminallerden birindeki güç kaybı geminin kaçmasına olanak sağlayacaktır.
Sizlerin yardım edebileceğini sanmıyorum. Yalnız gitmeliyim.
Ne dersen de. Bu yolculukta, pazarlıkta anlaştığımızdan fazlasını yaptım zaten.
- Seninle gitmek istiyorum. - Sabırlı ol, Luke. Burada kal ve bu drodilere göz kulak ol.
Güvenli bir şekilde ulaştırılmalılar yoksa diğer yıldız sistemleri de Alderaan'la aynı kaderi paylaşacak.
Senin kaderin benimkinden farklı bir yolda ilerliyor.
Güç seninle olacak…daima !
Evet söylemiştin Chewie.
- Bu fosili nereden buldun böyle ? - Ben harika bir adamdır.
- Evet, bizi belaya sokmakta harika. - Hiç fikir verdiğini duymadım !
- Herhangi bir şey onun bizi kurtarmasını beklerken dolanıp durmaktan daha iyi olurdu. - Sen ne düşünüyorsun peki…
- O da ne ? - Korkarım pek emin değilim, efendim.
"Onu buldum" diyor ve "O burada" diye tekrarlıyor.
- Kimi…kimi bulmuş ? - Prenses Leia.
- Prenses ? O burada mı ? - Prenses mi ?
- Nerede peki ? - Prenses mi ? Neler oluyor ?
Beşinci katta. İnfaz bloğu AA 23.
Korkarım yokedilmek için bekliyor.
Olamaz ! Bir şeyler yapmamız lazım.
Ne diyorsun sen ?
Droid ona ait. Mesajdaki kişi o. Ona yardım etmemiz lazım.
Bak, hiç eğlenceli fikirler aklına gelmesin. Yaşlı adam burada beklememizi istedi.
Ama onun burada olduğunu bilmiyordu. İnfaz bölgesine geri dön.
- Hiç bir yere gitmiyorum. - Onu infaz edecekler.
- Bak, birkaç dakika önce yakalanmak pahasına da olsa burada kalmak istemediğini söylüyordun. Şimdiyse tüm istediğin kalmak.
İnfaz bölümüne gitmek kastettiğim şey değildi.
- Fakat onu öldürecekler ! - İyi ki beni değil de onu...
O zengin.
Zengin mi ?
Evet. Zengin, güçlü ! Dinle, eğer onu kurtaracak olursan, ödülün…
- Ne ? - Hayal edebileceğinden daha fazla servet.
- Bilmiyorum, oldukça fazlasını hayal edebiliyorum ! - Onu alacaksın !
- Öyle mi ? - Alacaksın…
Tamam, evlat. Fakat bu konuda haklı olsan iyi olur.
- Pekala. - Planın nedir ?
3PO, o kelepçeleri bana verir misin ?
Tamam.
Şimdi, bunları sana takacağım.
Tamam. Han, bunları sen tak.
Endişelenme, Chewie. Sanırım onun ne düşündüğünü biliyorum.
Efendi Luke, sorduğum için bağışlayın.
Fakat…R2 ve ben burada olduğumuz anlaşılırsa ne yapalım ?
- Kapıyı kilitleyin ! - Ve lazer silahları olmamasını umut edin.
Bu beni pek rahatlatmadı.
Bu kaskın içinde hiç bir şey göremiyorum.
- Bu işe yaramayacak. - Neden daha önce söylemedin ?
Önceden söyledim !
Bu şeyi nereye götürüyorsunuz ?
Blok 1-1-3-8 den mahkum transferi.
Haber verilmedi. Kontrol etmem gerek.
Hepimizi mahvedecek.
Dikkat et !
Prensesinizin hangi hücrede olduğunu bulmamız lazım.
İşte…hücre 20-1-8-7. Sen gidip onu al. Ben onları burada tutarım.
Herşey kontrol altında. Durum normal.
- Ne oldu ? - Silahlarda biraz problem vardı…
Fakat, şu anda herşey mükemmel. Biz iyiyiz. Burada iyiyiz, teşekkürler.
- Siz nasılsınız ? - Bir takım gönderiyoruz.
Olumsuz. Burada bir reaktör sızıntısı var.
Bize onu kapatmamız için birkaç dakika verin. Büyük bir sızıntı.Çok tehlikeli.
Kim konuşuyor ? Senin yönetici numaran ne ?
Sıkıcı bir konuşma. Luke ! Birazdan arkadaşlarımız olacak !
Bir stormtrooper için biraz kısa değil misin ?
Ne ? Üniforma…
Ben Luke Skywalker. Sizi kurtarmak için buradayım.
- Sen kimsin ? - Sizi kurtarmak için buradayım. R2 üniten bende. Ben Kenobi ile birlikte buradayım.
- Ben Kenobi mi burada ! Nerede o ? - Gel hadi !
- O burada… - Obi Van Kenobi !
- Seni böyle düşündüren nedir ? - Güçte bir titreşim.
Bunu en son eski hocamın varlığında hissetmiştim.
- Eminim şu anda ölmüş olmalı. - Güç'ü hafife alma.
Jedi'lerın türü tükendi, onların ateşi evrenin dışına çıktı.
Sen, arkadaşım, onlardan kalan son kişisin.
İnfaz bloğu AA 23'te bir acil durum alarmı var.
Prenses ! Tüm birimleri alarma geçir !
Obi-Wan burada, Güç onunla birlikte.
Eğer haklıysan, kaçmasına izin verilmemeli.
Onun planı kaçmak değil. Onunla yalnız karşılaşmalıyım.
Arkama geç ! Arkama geç !
- Oradan çıkamayız. - Görünüşe bakılırsa tek kaçış yolumuzu kesmeyi başardın.
Belki de hücrenize geri dönmek istersiniz, ekselansları.
C3PO ! C3PO !
Yolumuz kapalı ! Hücre bölümünden çıkmak için başka bir yol var mı ?
Ne dedin ? Duyamadım !
Size söyledim efendim, varlığınız için tüm birimler alarma geçirildi.
İçeriye veya dışarıya geçişin tek yolu ana giriş gibi görünüyor, katınızla ilgili diğer tüm bilgiler ulaşılamaz durumda.
Açın şu kapıyı !
Hayır !
Başka çıkış yolu yok !
Onları sonsuza dek tutamam ! Şimdi ne var ?
Bu bir kurtarma. Buraya geldiğinde dışarıya çıkmak için bir planın yok muydu ?
- Zeki olan o, tatlım.
- Ne halt ediyorsun ? - Birileri bizi kurtarmak zorunda.
Çöplük kısmına, zeki çocuk.
Oraya gir kürklü sersem !
Ne koktuğu umrumda değil !
Gir şuraya ve onun için endişelenme.
Harika kız !
Ya onu öldüreceğim ya da ondan hoşlanmaya başlayacağım.
Gir şuraya !
Çöplük bölümü harika bir fikirdi !
Ne inanılmaz bir koku keşfettin !
Buradan çıkalım ! Çekil ordan…
Hayır ! Bekle !
Unuttun mu ? Orayı zaten denedim. Manyetik mühürle kapatılmış !
At o şeyi ! Hepimizi öldürteceksin !
Kesinlikle. Sen bizi buraya indirene kadar her şey kontrolüm altındaydı.
Biliyorsun, bize ne olduğunu farketmeleri çok uzun sürmeyecek.
Daha kötü olabilirdi…
- Bu zaten en kötüsü. - Burada canlı bir şey var ! - Bu senin uydurman.
Hareket eden bir şey bacağımın yanından geçti.
Bak ! Gördün mü ?
Ne ?
Luke ! Luke ! Luke !
Luke, Luke, tut şunu !
- Şunu öldürecek misin ! Silahım tutukluk yaptı. - Nerede ?
Her yerde !
Luke ! Luke !
Yakala onu !
- Ne oldu ? - Bilmiyorum, sadece beni bıraktı ve kayboldu...
Bununla ilgili çok kötü hislerim var.
- Duvarlar hareket ediyor ! - Orada durmayın ! Bir şeylerle destek yapın.
Bir dakika !
3PO ! Cevap ver 3PO !
3PO ! Neredesin ?
Sen devral !
İşte orada !
Bunlar delirmiş ! Hapishane bölümüne gidiyorlar. Eğer acele ederseniz, onları yakalayabilirsiniz.
Beni izleyin !
Sen burayı koru !
Hadi !
Tüm bu heyecan arkadaşımın devrelerine fazla geldi.
Eğer sakıncası yoksa, onu aşağıya tamir bölümüne götürmek istiyorum.
Pekala.
3PO ! Cevap ver, 3PO ! 3PO !
- Yukarıya çık ! - Yapamıyorum.
Nerede bu ? 3PO !
3PO, cevap verecek misin ?
Burada değiller ! Onlara birşey olmuş olmalı.
Yakalanıp yakalanmadıklarını kontrol et. Acele et !
Bir şey kesin ki hepimiz daha zayıf olacağız !
- Üstüne çık ! - Deniyorum !
Şükürler olsun ki onları bulamamışlar ! Acaba nerede olabilirler ?
Haberleşmeyi kullansana.
Onu kapattığımı unuttum !
- Orada mısınız, efendim ? - 3PO !
- Biraz problemlerimiz vardı… - Çeneni kapatıp beni dinleyecek misin ?
İnfaz bölümündeki tüm çöp sıkıştırıcıları kapatın, tamam mı ?
Duyuyor musunuz ? İnfaz bölümündeki tüm çöp sıkıştırıcıları kapatın.
İnfaz bölümündeki tüm çöp sıkıştırıcıları kapatın.
Hayır. Hepsini kapat ! Acele et !
Onları dinle ! Ölüyorlar, R2 !
Metal vücuduma lanet olsun ! Yeterince hızlı değildim.Hepsi benim hatam ! Zavallı efendim !
3PO, biz iyiyiz ! Hepimiz iyiyiz. Harika bir iş çıkardınız.
Hey...hey, burasının basınç ayarlama kapaklarını açın. Neredeyiz ki biz ?
32-63-827 !
Eğer biraz daha kadın öğütlerinden kaçınabilirsek, buradan çıkabiliriz.
Evet, harekete geçelim !
Nereye gidiyorsun ?
Hayır, bekle. Duyacaklar !
Buraya gel, seni koca korkak !
Dinle. Senin kim olduğunu ya da nereden geldiğini bilmiyorum -
- fakat şu andan itibaren, ne diyorsam onu yapacaksın. Tamam mı ?
Bakın majesteleri, bir şeyi açıklığa kavuşturalım !
Ben sadece bir kişiden emir alırım ! Kendimden !
Hala hayatta olmanız bir mucize.
Biri bu yürüyen halıyı yolumdan çekecek mi ?
Hiçbir ödül buna değmez.
Bana raporları ver.
- Neler olduğunu biliyor musun ? - Belki de bir başka talimdir.
O da neydi ?
Hiçbir şey. Endişelenme.
- İşte orada. - C3PO, duyuyor musun ?
- Güvende misiniz ? - Şimdilik.
Geminin karşısındaki ana hangardayız.
Tam üzerinizdeyiz. Bekleyin.
- Buraya o şeyle mi geldiniz ? Sandığımdan da cesurmuşsun. - Güzel ! Gel hadi !
Onlar ! Vurun onları !
- Gemiye binin ! - Nereye gidiyorsunuz ? Geri gelin !
- Kesinlikle cesareti var. - Eğer kendini öldürtürse bize nasıl bir iyilik yapacak acaba ?
Sanırım yanlış bir yola girdik.
Kapıda kilit yok !
- Bir süreliğine onları tutar. - Çabuk, karşıya geçmemiz lazım.
- Köprüyü uzatan kontrolü bul. - Sanırım onu patlattım.
Bize doğru geliyorlar.
Tut şunu.
Geliyorlar !
Şans içindi !
Nerede olabilirler ?
Patlama kapılarını kapat !
Patlama kapılarını aç ! Patlama kapılarını aç !
Seni bekliyordum, Obi-Wan. Sonunda, tekrar karşılaştık.
Daire şimdi tamamlandı.
Senden ayrıldığımda, bir öğrenciydim. Ama şimdi bir ustayım.
Sadece bir kötülük ustası, Darth.
Güçlerin zayıf, yaşlı adam.
Kazanamazsın, Darth. Eğer bana saldırırsan,
hayal edebileceğinden daha da güçlü hale gelirim.
Geri gelmemeliydin.
Bu gruptan kurtulmamış mıydık ?
- Sizi ne oyaladı ? - Bazı eski arkadaşlara rastladık da.
- Gemi iyi mi ? - İyi görünüyor, eğer binebilirsek.
Sadece yaşlı adamın çekme ışınını devreden çıkardığını umalım.
Bak !
Gel R2, gidiyoruz !
İşte beklediğimiz fırsat ! Gidelim !
Ben !
Hayır !
- Buraya gel ! - Buraya gel !
- Luke, çok geç ! - Kapıyı patlat, evlat !
Koş, Luke ! Koş !
Umarım yaşlı adam çekme ışınını devreden çıkarmıştır, yoksa bu gezi gerçekten çok kısa sürecek.
Nöbetçi gemileri geliyor.
Onları oyala ! Ana silahları yüklerken yansıtıcı kalkanları kaldır.
Gittiğine inanamıyorum.
- Yapabileceğin bir şey yoktu. - Haydi ahbap, henüz kurtulmuş sayılmayız.
Evlat, bizimle misin ? Tamam, sıkı dur !
İşte geliyorlar !
Çok hızlı geliyorlar !
- Yan kontrolleri kaybettik ! - Endişelenme, gemim bir arada kalır.
Beni duyuyor musun bebeğim ? Bir arada kal !
Vurdum ! Onu vurdum !
Aferin evlat ! Hemen ukalalaşma !
İki tane daha var !
- İşte bu ! Başardık ! - Başardık !
Yardım ! Sanırım eriyorum ! Hepsi senin hatan !
- Uzaklaştılar mı ? - Üstuzaya sıçradılar.
Yerlerini gösterecek işaretin gemilerine gizlendiğine emin misin ?
Büyük bir risk alıyorum, Vader. Bu işe yaramalı.
Kötü bir kurtarma değildi ha ?
Bilirsin, bazen kendimi bile şaşırtırım.
Bu çok zor olmadı. Bunun yanında, gitmemize izin verdiler.
Bu kaçışımızın kolay olmasının tek açıklaması.
- Kolay...sen buna kolay mı diyorsun ? - Bizi izliyorlar ! - Bu gemiyi değil, kardeşim.
En azından, R2'nun içindeki mesaj hala sağlam.
Bu kadar önemli olan nedir ? Ne taşıyor ?
O savaş istasyonunun teknik dökümanları.
Tek umudum, veriler incelendiğinde bir zayıflık bulunması.
- Daha bitmedi ! - Benim için bitti, kardeşim !
Ben ne sizin devriminiz ne de sizin için bu olayın içindeyim prenses.
İyi ödeme yapılmasını umuyorum. Ben para için bu işteyim.
Ödülün için endişelemene gerek yok. Eğer tek sevdiğin şey para ise,-
- alacağın şey de o !
Arkadaşın oldukça iyi bir tüccar. Herhangi bir şeye önem veriyor mu acaba merak ediyorum...
...ya da birine.
Ben önem veriyorum !
- Eee...onun için ne düşünüyorsun Han ? - Düşünmemeye çalışıyorum evlat !
İyi...
Hala, çok şevki var.
Sence bir prenses ve benim gibi biri...
Hayır !
Siz güvendesiniz ! En kötüsünden korktuk.
Kendi acılarımız için vaktimiz yok, komutan.
Saldırıyı planlamak için bu R2 ünitesindeki bilgileri kullanmalısın. Bu tek umudumuz.
- Evet. - Yavin gezegenine yaklaşıyoruz.
Asi üssü, uzak taraftaki bir ayda bulunuyor.
Gezegenin yörüngesine yerleşmek için hazırlanıyoruz.
Savaş istasyonu oldukça ağır zırhlı -
- ve yıldız filosunun yarısından daha fazla ateş gücü taşıyor.
Savunmaları, direkt geniş çaplı bir saldırı etrafında düzenleniyor.
Küçük tek kişilik bir savaşçı dış savunmayı geçebilir.
Sorduğum için özür dilerim, efendim, fakat onun karşısında savaşçıların şansı ne olacak ?
Evet, İmparatorluk küçük tek kişilik bir savaşçıyı bir tehdit olarak görmüyor,
eğer görseydi hafif bir savunmaları da olurdu.
Prenses Leia tarafından sağlanan planların analizi, savaş istasyonunda -
- bir zayıflık olduğunu gösterdi.
Yaklaşmak kolay olmayacak.
Bu çukurdan direkt aşağıya manevra yapmanız -
- ve bu nokta için yüzeye aramanız gerekecek.
Hedef alanı sadece iki metre genişliğinde.
Küçük bir ısı boşaltma portu, ana portun hemen altında.
Şaft direkt olarak reaktör sistemine gidiyor.
Doğru bir isabet istasyonu yok edebilecek bir zincirleme reaksiyon başlatacak.
Sadece tek bir doğru isabet bir zincirleme reaksiyon başlatacak.
Şaft lazer korumalıdır, bu yüzden proton torpidolar kullanmak zorundasınız.
- Bu imkansız, bir bilgisayar için bile. - İmkansız değil.
Eskiden T-16'mda bunlardan vardı. Onlar iki metreden daha büyük değiller.
Beyler, gemilerinize ! Ve de Güç sizinle olsun !
Maksimum hızda gezegen yörüngesinde dönüyoruz.
Asi üssü olan ay, otuz dakika içinde menzile girecek.
Bu uzun süre hatırlanacak bir gün olacak.
Kenobi'nin sonunu gördü,
ve yakında Asilerin sonunu da görecek.
Tüm uçuş birlikleri, görev yerlerinize.
Ne yani...ödülünü aldın ve öylece gidiyor musun ?
Evet, öyle !
Kazandığım bu parayla kapatmam gereken bazı eski hesaplarım var.
Böyle bir işim olmasa bile, beni buralarda dolaşacak kadar salak mı sandın ?
Neden bizimle gelmiyorsun ? Savaşmakta oldukça iyisin. Seni kullanabilirdim.
Hadi ! Neden etrafa bir bakmıyorsun ? Ne olmak üzere, onlar neye karşı savaşıyor biliyorsun.
Senin gibi iyi bir pilotu kullanabilirler. Onlara sırtını dönüyorsun.
Eğer onu kullanmazsan ödülün anlamı nedir ki ?
Hem, savaş istasyonuna saldırmak benim cesaret düşüncem değil.
Bu daha çok bir intihar gibi.
Peki. Kendine dikkat et, Han. Sanırım bu da en iyi olduğun şey değil mi ?
Hey, Luke…
Güç seninle olsun…
Neye bakıyorsun ? Ne yaptığımı biliyorum.
- Sorun ne ? - Oh, bu Han !
Bilmiyorum, gerçekten fikrini değiştirdiğini sanmıştım.
Kendi yolunu izlemek zorunda. Hiç kimse onun için seçemez.
Sadece Ben'in burada olmasını isterdim.
- Luke ! - Biggs !
Buna inanamıyorum. Nasılsın ?
Orada seninle olacağım ! Sana anlatacak bazı hikayelerim var…
Skywalker !
Bu gemiyi idare edebileceğinden emin misin ?
Efendim, Luke dış kenar yörelerinin en iyi pilotudur.
- O zaman iyiden de iyisini yapacaksın. -Teşekkür ederim efendim, deneyeceğim.
Binmem lazım. Dinle, hikayelerini geri döndüğümüzde anlatırsın tamam mı ?
Bir gün yapacağımı sana söylemiştim Biggs.
Eski günlerdeki gibi olacak, bizi asla durduramayacaklar.
R2 üniten biraz hırpalanmış görünüyor. Yeni bir tane ister misin ?
Hayattayken istemem ! Bu küçük droid ve ben çok şey yaşadık.
İyi misin R2 ?
İyi.
Sıkı dur, R2, geri dönmelisin.
Yaşantımın sıkıcı olmasını istemezdin değil mi ?
Luke, Güç seninle olacak.
Alarma geçin. Ölüm Yıldızı yaklaşıyor.
Ateş menziline yakaşık süre, on beş dakika.
Tüm birimler rapor verin.
- Kırmızı 10 bekliyor. - Kırmızı 7 bekliyor.
- Kırmızı 3 bekliyor. - Kırmızı 6 bekliyor.
- Kırmızı 9 bekliyor. - Kırmızı 2 bekliyor.
- Kırmızı 11 bekliyor. - Kırmızı 5 bekliyor.
S-kapaklarını saldırı pozisyonunda kilitleyin.
- Manyetik alanlarından geçiyoruz. - Sıkı durun !
Saptırıcılarınızı açın. Çift ön !
- Şu şeyin boyutuna bakın ! - Kırmızı 2, gevezeliği kes.
Saldırı hızına çıkın.
- Bu o çocuklar. - Kırmızı lider, bu Altın lider.
- Duyuyorum, Altın lider.
Hedef şaft için şimdi başlıyoruz. Yerlerimizdeyiz.
Ağır ateş patron ! Yirmi derece. Görüyorum. Alçakta kalın.
Bu Kırmızı 5. Ben gidiyorum.
Luke, tırman !
- İyi misin ? - Biraz pişirildim, ama iyiyim.
Otuz Asi gemisi saydık, Lord Vader. Fakat o kadar küçükler ki, turbo lazerlerimizden kaçıyorlar.
Onları bire bir yok etmemiz lazım. Pilotlar gemilerine binsinler.
- Kendine dikkat et ! Şu saptırma kulesinin sağından çok fazla ateş geliyor. - Halledeceğim.
- Gidiyorum, koru beni Parkins ! - Seninleyim Kırmızı 3 !
Bir problemim var…
- Tırman ! - Hayır, ben iyiyim…
Asi üssü yedi dakika içinde menzilde olacak.
Luke, hislerine güven !
Takım liderleri, yeni bir grup sinyal aldık.
- Düşman savaşçıları size doğru geliyor. - Benim görüş alanım negatif, hiçbir şey görmüyorum.
- Görsel taramanıza devam edin. - İşte geliyorlar.
Dikkat et, kuyruğunda bir tane var.
Vuruldum !
- Bir tane de sende var, dikkat et ! - Göremiyorum !
Bana çok yakın, onu atlatamıyorum.
Geliyorum.
Birkaç savaşçı ana gruptan koptu. Benimle gel !
Arkanı kolla ! Düşman üzerinde, geliyor !
Vuruldum, fakat kötü değil. R2, bak bakalım ne yapabileceksin.
Kırmızı 6, Kırmızı 5'i görebiliyor musun ?
Bu tarafta ağır bir ateş alanı var. Kırmızı 5 neredesin ?
Onu atlatamıyorum !
Onun peşindeyim, Luke !
Biggs, neredesin ?
- Sağol, Wedge. - İyi vuruştu Wedge !
Kırmızı Lider, ben Altın Lider. Biz saldırımızı başlatıyoruz.
Duydum, Altın Lider. Pozisyon alın.
Saldırı konumunda kalın !
Boşaltma portu belirlendi ve kilitlenildi.
Tüm gücü ön yansıtıcı ekranlara verin.
Ne kadar silah olduğunu düşünüyorsun, Altın 5.
Yirmi kadar olduğunu söylerdim. Bazıları yüzeyde, bazıları kulelerde.
Ölüm Yıldızı beş dakika içinde menzilde olacak.
Hedefleme bilgisayarına geçiyorum.
Bilgisayar kilitlendi. Bir sinyal alıyorum.
Silahlar…durdu.
Okuma saptırıcılarınızı dengede tutun. Düşman savaşçılarını gözleyin.
Geliyorlar ! Saat iki on yönünde üç işaret var.
- Onları ben halledeceğim ! Koruyun beni ! - Evet efendim !
- Manevra yapamıyorum ! - Hedefte kalın.
- Çok yakınız. - Hedefte kalın !
Kaybediyorum.
Altın 5'ten Kırmızı Lidere... Tiree'yi kaybettik, Dutch'ı kaybettik.
- Duydum, Altın 5. - Arkadan geldiler...
Saldırılarını analiz ettik efendim, ve bir tehlike var.
- Geminizi hazır bekleteyim mi ? - Terketmek mi ?
Zafer anımızda mı ? Sanırım şanslarını abartmışsın.
Asi üssü, üç dakika ve yaklaşıyor.
Kırmızı grup, ben Kırmızı Lider.
İşaret 6.1'e gelin.
- Ben Kırmızı 2. Sana doğru uçuyorum. - Kırmızı 3, beklemedeyim.
Kırmızı Lider, burası Üs 1.
Bir sonraki saldırı için grubunuzun yarısını menzil dışında tutun.
Anlaşıldı, Üs 1. Luke, Kırmızı 2 ve 3'ü al.
Burada bekleyin ve başlamak için sinyalimi bekleyin.
İşte bu !
Şimdi onu görebilmeliyiz.
Savaşçılar için gözlerinizi açık tutun !
Çok fazla parazit var ! Kırmızı 5, bulunduğun yerden onları görebiliyor musun ?
Hiçbir sinyal yok...bekle ! Üç Beş noktasından geliyorlar.
Onları görüyorum. Menzildeyim.
Hedef yaklaşıyor !
Onları birkaç saniye tutun.
Yakın formasyon.
Neredeyse geldim !
- Sakın kaçırma.
Onları tutamıyorum !
Ateşledim !
- İşte bir vuruş ! - Olumsuz. Olumsuz ! İçeri girmedi.
Sadece yüzeyi etkiledi.
Kırmızı Lider, tam üstünüzdeyiz. - Sıfır beş noktasına dönün. - Sizi koruyacağız.
Orada kalın sadece sancak motorumu kaybettim.
Saldırını yapmak için pozisyon al.
Asi üssü, bir dakika ve yaklaşıyor.
Biggs, Wedge, hadi yaklaşalım.
- Tam güç gidiyoruz. - Tam yanındayım, patron.
Luke, o hızdayken zamanında tırmanabilecek misin ?
Tıpkı eskiden evde, Beggar kanyonundaki gibi olacak.
Seni koruyacak yeterli mesafede duracağız.
Ekranım bana kuleyi gösteriyor, fakat boşaltma portunu göremiyorum !
Bilgisayarın onu vurabileceğinden emin misin ?
- Dikkat et ! Hızı tam güce çıkar. - Peki ya kule ?
Siz şu savaşçılar için endişelenin ! Ben de kule için endişeleneceğim.
R2...Şu dengeleyiciler bozuk, yine gevşediler ! Kilitleyebilir misin bir bak.
Vuruldum !
- Açığa git, Wedge. Orada daha fazla birşey yapamazsın ! - Üzgünüm !
Bırakın onu gitsin ! Lideri takip edin !
Acele et Luke, bu defa daha hızlı geliyorlar. Onları tutamıyorum !
R2, gücü artırmaya çalış !
Acele et Luke !
Bekle !
Asi üssü, 30 saniye ve yaklaşıyor.
Liderin peşindeyim.
Dayan, R2 !
Güç'ü kullan, Luke !
Git Luke.
Bundaki güç kuvvetli !
Luke, güven bana.
Bilgisayarı kapalı. Luke, hedef bilgisayarını kapattın.
- Sorun ne ? - Bir şey yok. Ben iyiyim.
R2'yu kaybettim !
Ölüm Yıldızı gezegeni geçti ! Ölüm Yıldızı gezegeni geçti !
Asi üssü, menzilde.
Hazır olunca ateş edebilirsiniz.
İlk ateşlemeyi başlat.
Artık benimsin.
Ne ?
Artık temizsin evlat. Şimdi şu şeyi patlatta eve dönelim !
Bekleyin.
Harika atış evlat. Bu milyonda bir olur.
Hatırla, Güç seninle olacak…her zaman.
- Hey ! Hey ! - Geri geleceğini biliyordum ! Biliyordum !
Tüm ödülü ve tebrikleri almana izin veremezdim.
Senin için paradan daha önemli şeyler olduğunu biliyordum.
Oh, R2 ! Beni duyuyor musun ? Bir şey söyle !
- Onu tamir edebilirsin, değil mi ? - Hemen onunla ilgilenmeye başlıyoruz.
Onu tamir etmelisiniz ! Efendim, eğer devrelerim veya dişlilerim yardım edecekse, seve seve veririm.
O iyi olacak.
Çeviren : tillki icq : 163747468